
PADEK.JAWAPOS.COM-DAPATKAH disingkirkan, dihilangkan atau dihapus satu kata dari suatu bahasa. Persoalan ini sepertinya sederhana bila dihadirkan oleh orang awam atau orang banyak yang merupakan kondisi ’kata bagalau’.
Namun menjadi tidak sederhana ketika hal ini dinyatakan oleh seorang doktor bahasa sastra dan budaya dan pengajar Bahasa Indonesia di sebuah univeritas terkemuka dunia.
Sementara satu kata, bahkan satu huruf, yang ada dalam bahasa suatu bangsa mengandung sejarah, budaya, agama dan politik. Bahasa pada hakekatnya adalah dokumen sejarah, rekam jejak peradaban.
Sederhananya, menyingkirkan atau menghilangkan satu kata atau huruf adalah menghilangkan dokumen sejarah, ideologi dan agama dalam suatu bangsa.
Pernyataan mengajak sekaligus menyuruh menyingkirkan itu dikemukakan oleh Dr Suryadi dari Universitas Leiden (Belanda) di media sosial Facebook-nya pada 1 Desember 2024.
Ini membuat saya tersentak dan bertanya ada apa ini? Mengapa harus ‘disingkirkan’, apa tidak bisa dihidupkan bersama, begitu berhayakah sehingga harus diselamatkan, sebegitu sadisnya sehingga dikatakan ‘tidak berkeruncingan’. Ini sudah di ranah hiperstilistika nampaknya.
Adapun Dr Suryadi menyatakan di dinding Facebook-nya; “Biasakanlah kembali memakai kata MENDIANG/MANDIANGKO, singkirkan kata ALMARHUM/ALLAHYARHAM. Selamatkan Bahasa Indonesia/Melayu dari pengingrisan dan pengaraban yang tidak berkeruncingan”.
Ada tiga hal yang perlu menimbulkan pertanyaan di sini. Pertama, persoalan ‘menyingkirkan’. Kedua, kata ‘almarhum/Allahyarham’. Ketiga, persoalan kata ‘tidak berkeruncingan’.
Pernyataan mengajak sekaligus menyuruh menyingkirkan itu berhubungan atau berkaitan dengan persoalan kekuasaan dan bahasa. Kekuasaan apa yang dapat menyingkirkan, menghilangkan atau menghapus satu kata dalam bahasa.
Persoalan menyingkirkan, hal itu mungkin saja bisa, tetapi mungkin juga tidak. Jikapun mungkin bisa, maka hal itu tentu tidak mudah. Bisa saja sebagai individu tidak lagi akan memakai kata-kata tersebut.
Namun masyarakat/bangsa sebagai suatu sistem sosial adalah di luar kekuasaan per individu. Kekuasaan itu berada pada sistem dan struktur yang berlaku pada masyarakat/bangsa tersebut.
Itulah yang dikatakan Ferdinand de Saussure dengan istilah langue. Langue tidak hanya berupa sistem gagasan yang abstrak, tetapi juga sistem sosial.
Pertama, kekuasaan itu berada pada penguasa atau pemerintah, atau yang menguasai lembaga bahasa, yang berkuasa menyatakan sebagai bahasa resmi bangsa tersebut. Sehingga kosakata itu menjadi kosakata resmi dengan hadirnya dalam kamus nasional.
Bila dihapus di kamus nasional dan lembaga bahasa resmi maka hilanglah kosakata tersebut tetapi secara non-resmi belum tentu.
Kedua, kekuasaan itu berada pada sistem kepercayaan atau agama masyarakat atau bangsa tersebut.
Ketiga, berada pada sistem kebudayaan yang dianut oleh masyarakat/bangsa tersebut. Keempat adalah media massa, baik resmi maupun tidak resmi, cetak, televisi dan media sosial. Kelima, kosakata ilmu pengetahuan. Keenam adalah tokoh yang mempunyai pengikut dan murid-murid.
Adapun Dr Suryadi adalah tokoh guru bahasa Indonesia di universitas termuka Eropa dan mempunyai pengikut dan murid-murid. Maka beliau memungkin untuk melakukannya karena mempunyai kekuasaan dan power akademis.
Keenam, kekuasaan itulah yang memungkinkan suatu kosakata dapat disingkirkan, dihilangkan atau dihapus dalam suatu masyarakat atau bangsa dan kelimanya harus sejalan untuk menghilangkannya.
Jika satu saja di antara yang enam itu tidak melakukannya maka tidaklah akan hilang. Jika hanya satu individu atau kelompok melakukannya, sulit untuk dikatakan bisa, bila tidak dikatakan sia-sia, bisa juga, tapi power-nya sedikit, namun untuk menghadirkan sesuatu yang baru memungkinkan walaupun itu hanya terbatas.
Agaknya inilah sistem langue, sistem konvensi dari arbirer bahasa yang dimaksud Saussure dan pada sebuah konvesi tetaplah ada kekuasaan di sana.
Kedua adalah persoalan kata ’almarhum/Allahyarham,’ kurang tepat (jika tidak dikatakan tidak tepat) bila dikatakan sebagai pengaraban Bahasa Indonesia.
Memang itu Bahasa Arab, namun hal itu merupakan bahasa agama dalam ritual keagamaan keseharian beragama bagi orang Islam yang penganutnya mayoritas di Indonesia.
Dapat dikatakan semua kosakata Arab yang masuk ke dalam Bahasa Indonesia merupakan bahasa ritual/ibadah bagi umat Islam, tidak ditemukan data ada karena ekonomi, politik, budaya atau ekspansi atau koloni.
Namun selagi Islam ada di bumi, selagi ada penganutnya ada, selagi Al-Qur’an dan Hadist ada, maka kata ’almarhum/Allahyarham,’ akan tetap ada.
Dengan demikian jika mau menyingkirkan kata-kata Islam (sering disebut kata Arab, bahasa Arab, pengaraban, arabisasi dll.) maka singkirkan Al Quran dan hadist. Singkirkan Islam. Maka baru hilang atau tersingkir kata-kata semacam ’almarhum/Allahyarham’.
Sederhananya umat Islam jangan mengamalkan ajaran Islam. Kalau mereka mengamalkannya maka akan dikatakan membahayakan keselamatan bahasa dan bangsa. Saya termenung, mengapa begini logikanya?
Oleh sebab itu menyingkirkan atau menghilangkan ’almarhum/Allahyarham’, artinya menghilangkan atau menyingkirkan salah satu unsur ibadah orang Islam, walaupun bagi sebagian orang dipandang hanya unsur kecil, sesungguhnya bukanlah kecil. Hal ini mengingatkan saya dengan teori memakan bubur panas dimulai dari tepinya.
Pada sisi lain dapat saja dipahami bahwa menghilangkan/menyingkirkan kosakata Islam sama dengan gerakan senyap menghilangkan dan menyingkirkan Islam, sebagaimana di Indonesia memang ada gerakan senyap anti-Arab, anti-bahasa Arab, yang pada hakekatnya adalah anti-Islam atau Islamophobia.
“Almarhum” akar katanya “rohima” (ÑÍã) yang artinya “mengasihi”. Kata “almarhum” itu bentuk objek (maf’ul) dari kata kerja “rahima-yarhamu” (ÑÍã – íÑÍã) artinya merahmati atau memberikan rahmat. Rohim adalah nama Tuhan dalam Islam.
Artinya Dr Suryadi pada hakekatnya mengajak umat Islam Indonesia menghilangkan dan menyingkirkan nama Tuhan, (atau apakah menyingkirkan Tuhan itu sendiri?), atau menyingkirkan aspek berdoa bagi umat Islam (bagi orang Islam kata adalah doa), karena kosakata itu hanya memang dipakai oleh umat Islam di Indonesia.
Adapun untuk hal di luar ibadah dan ritual kehidupan keIslam bagi orang Islam memakai “mendiang/mandiangko”, hal itu wajar kosakata dalam ritual setiap keagamaan adalah hak agama tersebut dan epistemologi agama itu sendiri.
Adapun yang ketiga adalah kata ’tidak berkeruncingan’, berasal dari kata tidak runcing. Tidak runcing artinya tumpul. Dalam bahasa Melayu atau Minang dipakai untuk istilah lain dari kata bodoh atau goblok, tolol.
Dengan demikian tidak logis mengatakan orang Islam mempraktekan ritual mereka dengan bahasa mereka sendiri sebagai orang yang ’tidak berekeruncingan’ (bodoh atau goblok).
Tidak ada data dan fakta ilmiah yang mendukung untuk mengatakan orang islam “tidak berkeruncingan’ bila mereka memakai kata ’almarhum/Allahyarham’.
Sebaliknya bila terjadi orang Islam menukar bahasa ritual mereka (kata atau huruf) dengan bahasa di luar agama mereka sendiri, sehingga jelas saja agama mereka akan rusak, porak-poranda, maka baru pantas dikatakan ’tidak berkeruncingan’ (bodoh, goblok, tolol), karena mereka merusak agama mereka sendiri.
Sejauh ini masuknya kosakata ritual Islam ke dalam bahasa Indonesia, tidak ada temuan ilmiah yang mengemukakan merusak bahasa Indonesia, malah menambah kekayaan bahasa Indonesia.
Tidak ada logika ilmiah dan fakta ilmiah ditemukan bahwa memakai kata-kata yang merupakan kata-kata ritual keagamaan sebagai fakta membahayakan keselamatan atau keagamaan garis keras. Hal itu hanya framing dan serangan orientalis serta kaum liberal, antek elit global terhadap Islam.
Apakah orang Islam Indonesia menghilangkan kosakata ‘mendiang/mandiangko’. Jawabannya, tidak terjadi. Mereka memakainya untuk di luar konteks keIslaman. Yakni dipakai untuk saudara tidak seagama.
Artinya orang Islam Indonesia meletakan sesuatu kata pada tempatnya. Mereka tidak mamatikan lampu orang lain untuk menghidupkan lampu mereka. Kata ’mendiang/mandiangko’ menurut Dr Wannofri Samry (dalam Facebook itu), diduga dari budaya atau agama Hindu.
Memang hal demikian agak aneh, jika menukar bahasa ritual agama Islam dengan istilah/kata dari agama Hindu yang sesungguhnya sangat esensial, berhubungan pepatah ’sambil berdiang nasi masak’.
Adapun kata mandiang berhubungan dengan agama Hindu yang membakar mayat, di Minang disebut manbadiang. Maka dapat dipahami mengapa orang Islam memakai kata sholat, tidak lagi kata sembahyang. Begitu juga dikatakan Dr Maman S Mahayana. Bahwa bangsa Indonesia sejak awalnya sudah inklusif.
Sementara kata ’Indonesia’ pun diberikan oleh pakar Barat, maka benar kata Maman S Mahayana (dalam Facebook itu), sejauh yang saya baca, umat Islam Indonesia memang sejak awal sudah inklusif. Benarkah demikian? Wallahu a’lam bissawab. (Fadlillah, Dosen Fakultas IlmuBudaya Unand)
Jadilah pembaca setia, gabung sekarang juga di channel kami!

